BÀI HỌC SỐ 2: CẢM ƠN, XIN LỖI TRONG TIẾNG HÀN

Cảm ơn giờ đồng hồ Hàn, xin lỗi giờ Hàn là hai câu nói thân thuộc trong tiếp xúc hằng ngày của tín đồ dân xứ sở kim chi. Nếu khách hàng đang chuẩn bị hành trang du học, đi du lịch hay công tác làm việc đến đất nước này thì nhớ rằng “bỏ túi” một số trong những cách nói cảm ơn, xin lỗi “đúng chuẩn” người hàn quốc nhé

Bài viết sẽ giải thích chi tiết cụm từ thường gặp mặt nhất trong tiếng Hàn “kamsamita là gì” cùng rất đó là phần đa hướng dẫn cụ thể cách thực hiện và vạc âm xin lỗi với cảm ơn trong từng ngữ cảnh núm thể

Cách nói cảm ơn trong tiếng Hàn 

Cũng giống như tiếng Việt, trong giờ đồng hồ Hàn họ nói cảm ơn để tỏ bày thái độ trân trọng giỏi tình cảm sau khoản thời gian nhận được giá trị giỏi đẹp nào đó từ fan khác. Vậy “Cảm ơn tiếng Hàn là gì?”, “Dịch cảm ơn sang tiếng Hàn Quốc là gì?” “Kamsamita là gì?”, “Kamsamita tức thị gì?”, “Kamsamita giờ Hàn là gì?”, “Cảm ơn giờ Hàn đọc như thế nào?”, “Cảm ơn tiếng Hàn phiên âm như thế nào?”. Để vấn đáp các thắc mắc này thì hãy cùng du học tập Sunny tra cứu hiểu nội dung bài viết dưới phía trên nhé!

Cảm ơn dịch lịch sự tiếng Hàn là “감사하다” hoặc “고맙다”. Tuy không có quy tắc nào khi sử dụng “감사하다” và “고맙다” nhưng thường thì với côn trùng quan hệ gần cận như trong gia đình, bằng hữu thì “고맙다” sẽ tạo cảm xúc thân thiết, ấm cúng và những nơi bắt buộc sự trang trọng, lễ thức như công ty, nơi chỗ đông người hoặc với những người dân lớn tuổi thì cần dùng “감사하다”.

Bạn đang xem: Bài học số 2: cảm ơn, xin lỗi trong tiếng hàn

Tuy nhiên “고맙다” và “감사하다” là nơi bắt đầu từ đề xuất với với từng đuôi câu không giống nhau họ phải sử dụng sao cho tương xứng với từng đối tượng, hoàn cảnh. Vị vậy để nói cám ơn tiếng Hàn tránh gây hiểu nhầm cho người bản xứ, các bạn hãy xem một số cách sẽ được chúng mình tổng hợp tiếp sau đây nhé! 

Cách áp dụng “감사하다” và “고맙다” 

 “감사합니다” /kam-sa-ham-ni-ta/ cùng “고맙습니다” /ko-map-sum-ni-da/ (cảm ơn bởi tiếng Hàn theo bí quyết lịch sự, trang trọng)

“감사하다” cùng “고맙다” chia đuôi ㅂ니다/습니다 là cách long trọng nhất để bày tỏ lòng biết ơn. Lúc muốn nói cảm ơn bằng tiếng Hàn với những trưởng lão vào gia đình, người lạ phệ tuổi, lãnh đạo trong công ty, giáo viên, bậc chi phí bối hoặc bất kỳ ai mà bạn phải thể hiện thể hiện thái độ tôn trọng nhất thì nên sử dụng “감사합니다” hoặc “고맙습니다”.

Đối với cội từ chấm dứt bằng nguyên âm bọn họ thêmㅂ니다, lúc đó ㅂ được gắn làm phụ âm của cội từ.

Bạn cũng rất có thể nhấn bạo dạn lòng biết ơn, sự cảm kích của mình bằng cách thêm những từ như 너무 /nŏ-mu/ (rất), 정말 /chongmal/ (thật sự), 대단히 /daedanhi/ (vô cùng), 진심으로 /chin-sim-u-ro/ (thành tâm).

도와 줘서 정말 고맙습니다.

=> thiệt sự cảm ơn anh vị đã giúp sức cho tôi.

교수님께서 추천해 주신 덕분에 이번에 취직을 했습니다. 진심으로 감사합니다.

=> Nhờ tất cả sự đề cử của giáo sư mà tôi đã tìm kiếm được việc lần này. Tôi chân tình cảm ơn giáo sư.

민우씨가 도와준 덕분에 일이 잘 끝났습니다. 너무 감사합니다.

=> Nhờ có Minwoo giúp sức mà tôi vẫn hoàn thành quá trình rất tốt. Cám ơn cậu vô cùng nhiều.

 “감사해요” /kam-sa-he-yo/ và “고마워요” /ko-ma-wo-yo/ (cám ơn giờ đồng hồ Hàn Quốc theo giải pháp thông thường)

“감사하다” cùng “고맙다” chia đuôi 아/어/여요 là giải pháp nói cám ơn bằng tiếng Hàn với bằng hữu và những giới trẻ hơn bạn. Thêm 요 (yo) sinh hoạt cuối câu sẽ tạo xúc cảm lịch sự nhưng lại vẫn mang tính chất chất thân mật, không thực sự trịnh trọng cùng được áp dụng nhiều trong cuộc sống thường ngày.

Đối với cội từ có ㅏ hoặc ㅗ thì phân chia đuôi 아요. Nếu dứt bằng phụ âm thì gắn trực tiếp아요.

Đối với nơi bắt đầu từ không cóㅏ hoặc ㅗ thì chia 어요. Nếu xong bằng phụ âm thì đính thêm trực tiếp 어요.

Đối với gốc từ kết thúc bằng nguyên âm ㅣthì ㅣkết hòa hợp với 어요 sẽ thành 여요. Dường như nếu tất cả gốc từ bỏ là 하다 thì sẽ biến đổi thành 해요.

Đối với một vài động từ, tính tự bất phép tắc khi kết thúc bằng ㅂ thìㅂ sẽ thay đổi mất, chũm vào đó là 우+어요.

Ví dụ khi thực hiện “감사해요”:

도서관에 자리를 맡아줘서 감사해요.

=> Cám ơn cậu vày đã giữ chỗ ở thư viện mang lại tớ nhé.

맛있는 음식을 사줘서 감사해요.

=> Cám ơn cậu vì chưng đã mua đồ ăn ngon cho tớ nhé.

Ví dụ khi áp dụng “고마워요”:

볼펜을 빌려서 고마워요.

=> Cám ơn cậu do cho tớ mượn bút nhé.

영화관에 같이 가서 고마워요. 

=> Cám ơn cậu bởi vì đã đi đến địa điểm giải trí rạp chiếu phim phim cùng mình.

“감사해” với “고마워” /kam-sa-he/ và /ko-ma-wo/ (cảm ơn tiếng Hàn Quốc theo biện pháp thân mật, sát gũi)

“감사하다” và “고맙다” chia đuôi 아/어/여요 nhưng đuôi 요 (yo) đã có được lược quăng quật khi muốn nói cảm ơn bằng tiếng Hàn Quốc với những người bạn thật sự thân thuộc và tất cả mối quan tiền hệ thân mật như các bạn em ngay gần tuổi nhau, bạn thân, bằng hữu chung lớp tốt trẻ nhỏ.

Ví dụ khi áp dụng “감사해”:

길을 안내해서 감사해.

=> Cám ơn cậu bởi đã đi đường giúp tớ nhé.

히엔 덕분에 저의 한국어 좋아졌어요. 감사해.

=> Nhờ gồm Hiền nhưng mà tiếng Hàn của tôi dần tốt lên. Cám ơn cậu nhé.

Ví dụ khi sử dụng “고마워”:

영어 같이 공부했으니까고마워.

=> Cám ơn cậu vì đã học tập tiếng Anh thuộc tớ nhé.

 A: 화장실이 어디에 있어? => Nhà dọn dẹp ở đâu thế?

 B: 2층 있어. => Ở tầng 2 đấy.

  A: 고마워. => Cảm ơn nhé.

Cách vạc âm cảm ơn trong giờ Hàn

Như bọn họ đã biết trong tiếng Hàn cảm ơn là “감사합니다” được phạt âm là “Kam-sa-ham-ni-ta” hoặc “Kam-sa-mi-ta”, “Cam-sa-mi-ta” lúc phát âm nhanh và “고맙습니다” phân phát âm là “Ko-map-sum-ni-da”. Tuy vậy để phạt âm chuẩn chỉnh và tự nhiên nhất thì nhớ rằng một số xem xét dưới đây nhé!

+ nếu như âm tiết trước tiên tận cùng vày phụ âm ㅂ và âm tiết thiết bị hai ban đầu bởi phụ âm ㄴ thì đuôi chữ hiểu thành ㅁ.

Ví dụ: 

감사합니다 => /kam-sa-ham-ni-da/.고맙습니다 => /ko-map-sum-ni-da/.

Ngoài ra những từ cảm ơn khác được phạt âm như sau:

감사해요 => /kam-sa-he-yo/.감사해 => /kam-sa-he/.고마워요 => /ko-ma-wo-yo/.고마워 => /ko-ma-wo/.

+ nếu muốn phát âm được tự nhiên hơn cùng không quá cứng ngắc thì bạn nên phát âm đi xuống ở âm tiết thứ nhất và với câu bao gồm bốn âm tiết chúng ta nên phát âm theo chính sách “huyền-ngang-huyền-ngang”.

Ví dụ: 

감사합니다 <감사합니다> => /kàm-sa-ham-ni-da/.감사해요 <감사해요> => /kàm-sa-hè-yo/.

Cách nói xin lỗi trong tiếng Hàn

Khi mong nói xin lỗi bằng tiếng Hàn chúng ta gồm hai từ thời điểm cách đây là “미안하다” hoặc “죄송하다”. Trong khi còn gồm một bí quyết nói xin lỗi nhưng mà với chân thành và ý nghĩa làm ngắt lời, làm gián đoạn hành động của người nào đó khi hy vọng hỏi con đường hay nhờ giúp đỡ là “실례하다”. “실례하다” có thể được hiểu như câu “Excuse me” trong giờ đồng hồ Anh cùng “xin lỗi đã làm cho phiền” trong tiếng Việt.

Đối với văn hóa xin lỗi của tín đồ Hàn Quốc điều đặc trưng nhất vẫn chính là thái độ và hành vi nhận lỗi. Nếu như mắc phải sai lầm nhất là trong công việc, việc đầu tiên bạn nên làm là ko biện minh, không đưa ra tại sao dài cái mà ban đầu cuộc nói chuyện bằng cách nói nhu cầu lỗi và giới thiệu các hành vi để thay thế lỗi lầm.

Bên cạnh thắc mắc về cách nói xin lỗi thì giải pháp đáp lại nhu muốn lỗi “Không tất cả gì giờ Hàn, không có chi giờ đồng hồ Hàn nói như thế nào?” cũng là vấn đề mà rất nhiều bạn hỏi Sunny. Để câu trả lời các câu hỏi trên, không có gì trong tiếng Hàn chúng ta nói là “괜찮습니다”, “괜찮아요” hoặc “괜찮아”. Đây cũng là một trong những mẫu câu thịnh hành được người hàn quốc dùng nhiều trong cuộc sống hằng ngày. 

Cũng như thể cảm ơn, xin lỗi trong tiếng Hàn với mỗi biện pháp chia đuôi câu khác nhau thì sẽ được sử dụng cùng với từng đối tượng và thực trạng khác nhau. 

Cách sử dụng “죄송하다” cùng “미안하다”

“죄송합니다” /chue-song-ham-ni-da/ và “미안합니다” /mi-an-ham-ni-da/ (xin lỗi giờ đồng hồ Hàn theo giải pháp lịch sự).

Cũng giống như ở trên, cách chia đuôi ㅂ니다/습니다 là cách trọng thể nhất để phân trần lời xin lỗi đối với người phệ tuổi hơn mình, các bậc trưởng lão vào gia đình, bậc tiền bối hoặc so với người gặp gỡ lần đầu. Ngoài lời nói, cách xin lỗi của người Hàn Quốc còn kèm theo hầu như cử chỉ, hành động như biểu thị khuôn mặt, cúi đầu hay lẹo hai tay giúp thấy rõ được thành ý.

Ví dụ khi áp dụng “죄송합니다”:

늦게 와서 정말 죄송합니다.

=> Tôi thiệt sự xin lỗi vì đang đi tới muộn.

Ví dụ khi sử dụng “미안합니다”.

갑자기 주소를 바꿔서 미안합니다.

=> Tôi xin lỗi vì đã tự dưng nhiên thay đổi địa chỉ.

“죄송해요” /chue-song-he-yo/ và “미안해요” /mi-an-he-yo/ (xin lỗi giờ Hàn theo phong cách thân mật, ngay gần gũi).

“죄송하다”, “미안하다” chia đuôi 아/어/여요 là giải pháp nói xin lỗi một cách gần cận với đồng đội hoặc đồng nghiệp.

Xem thêm: Hiện Tượng Có Kinh Sớm Có Sao Không? 9 Nguyên Nhân Khiến Bạn Có Kinh Sớm

Ví dụ khi sử dụng “죄송해요”:

내일 시험이 있으니까 오늘 영화관 못 가요. 죄송해요. 다음에 꼭 갈게요.

=> sau này tớ gồm kì thi nên từ bây giờ không đi đến rạp chiếu phim giải trí phim được rồi. Xin lỗi cậu nhé. Lần sau tớ khăng khăng sẽ đi.

Ví dụ khi sử dụng “미안해요”:

오늘 시간이 바쁘니까 파티 참석 못 해요. 미안해요.

=> bây giờ tớ không có thời gian nên không thể tham dự buổi tiệc này. Xin lỗi cậu nhé.

“죄송해” và “미안해” /chue-song-he/ cùng /mi-an-he/ (xin lỗi giờ đồng hồ Hàn theo phong cách thân thiết).

“죄송해” và “미안해” khi vứt đuôi yo được sử dụng với bằng hữu thân thiết, trẻ nhỏ dại khi bạn làm những gì sai với bọn chúng và thường xuất hiện thêm nhiều vào phim ảnh, đời sống thường nhật ở Hàn Quốc.

Ví dụ khi thực hiện “죄송해”:

지금 너무 바빠서 이야기 못 해요. 죄송해.

=> hiện giờ tớ bận lắm nên không thể nói chuyện được với cậu. Xin lỗi nhé.

Ví dụ khi thực hiện “미안해”.

내일 시험이 있어서 오늘 축구 못 해요. 미안해.

=> tương lai tớ có bài bác kiềm tra phải không đi bóng đá được. Xin lỗi cậu nhé.

Cách phân phát âm xin lỗi trong tiếng Hàn

Chúng ta hoàn toàn có thể dễ dàng nghe khám phá câu “Mi an nê” ở hầu hết các bộ phim truyện Hàn Quốc cùng được siêu nhiều người theo dõi trẻ nước ta sử dụng lại. Tuy nhiên lại tất cả rất ít bạn biết được “Mi an nê giờ đồng hồ Hàn là gì” tốt “Xin lỗi tiếng Hàn đọc là gì mới đúng?”. Vị vậy với một số trong những mẹo phân phát âm dưới đây, du học Sunny hy vọng bạn sẽ tự tin rộng khi tiếp xúc với người hàn quốc nhé!

“Mi an nê” hoặc “Mi an hê” là phiên âm xin lỗi trong giờ đồng hồ Hàn Quốc. Cũng giống như cách phân phát âm cảm ơn trong giờ Hàn, một số để ý khi vạc âm xin lỗi như sau:

+ trường hợp âm tiết đầu tiên tận cùng vị phụ âm ㅂ và âm tiết sản phẩm công nghệ hai bước đầu bởi phụ âm ㄴ thì đuôi chữ đọc thành ㅁ.

Ví dụ: 

죄송합니다 => /chue-song-ham-ni-da/.미안합니다 => /mi-an-ham-ni-da/.실레합니다 => /sil-le-ham-ni-da/.

+ nếu còn muốn phát âm được tự nhiên và thoải mái hơn và không quá cứng nhắc thì chúng ta nên phát âm trở lại ở âm tiết đầu tiên và với câu có bốn âm tiết chúng ta nên phát âm theo nguyên lý “huyền-ngang-huyền-ngang”.

 Ví dụ: 

죄송해요 <죄송해요> => /chuề-song-hè-yo/.미안해요 <미안해요> => /mì-an-hè-yo/.

Du học Sunny mong muốn một số chia sẻ về bí quyết nói cảm ơn giờ đồng hồ Hàn, xin lỗi giờ đồng hồ Hàn trên đây sẽ giúp cho bạn tránh được những sai trái không đáng gồm khi giao tiếp với người hàn quốc nhé.

Người nước hàn rất coi trọng chính sách và phong thái. Thể hiện sự lạy tạ và biết ơn tín đồ khác là lễ nghĩa về tối thiểu mà bọn họ được bắt gặp trong tác phong của tín đồ Hàn từng ngày. Như vậy, khi họ muốn thể hiện sự biết ơn đối phương, bọn họ cần nói như nào. Bài viết dưới đây vẫn cho chúng ta biết những cách Cảm ơn bởi tiếng Hàn chuẩn bản địa nhé!

Cảm Ơn trong tiếng Hàn lịch sự, buôn bản giao

Khi các bạn mới học tiếng Hàn, đa số các giáo trình đã dạy bạn cách nói sau đây, vị nó rất có thể được thực hiện cho phần lớn các ngôi trường hợp.

 감사합니다?

Câu nói thịnh hành này bắt nguồn từ gốc là đụng từ 감사하다 , có nghĩa là cám ơn. Phát âm mẫu mã như là, kamsahamnita. Khi chúng ta nghe ai đó nói 감사합니다, thì bao gồm nghĩa họ vẫn nói cám ơn với các bạn một bí quyết lịch sự.

Cách nói này với nghĩa trang trọng, kế hoạch sự, thường xuyên được áp dụng với bạn lạ hoặc những người dân lớn tuổi rộng bạn. Chúng ta cũng có thể dùng cách nói này trong đa số các ngôi trường hợp.

Bạn cũng có thể bày tỏ lòng cảm ơn bằng phương pháp thêm trường đoản cú "nomu" (너무) phía trước của các từ. Nomu có nghĩa là "quá" và rất có thể được sử dụng để dìm mạnh cảm hứng của bạn về sự việc biết ơn đối với các trường hợp mà các bạn nhận được một đậc ân hay quà khuyến mãi to lớn.

+ 나는선생님께매우감사합니다 

Em rất biết ơn cô giáo ạ.

+ 도와주셔서감사합니다. Cám ơn đã giúp sức tôi.

+ 메시지감사합니다.

Cám ơn vày đã nhắn tin.

감사 là một trong danh từ bộc lộ lòng hàm ân hoặc sự trân trọng. (tiếng Hán là Cảm Tạ)

합니다 (hamnida) tức là “làm một câu hỏi gì đó”.

고맙습니다 

Thành ngữ này có bắt đầu từ rượu cồn từ 고맙다 , tức là “lòng biết ơn”

Cách nói cảm ơn 고맙습니다(đọc gần giống Komap sưm nita) hoàn toàn có thể được vận dụng trong các trường hợp tương từ bỏ như 감사합니다 , nhưng gồm chút khác hoàn toàn về sắc đẹp thái, nó dường như “thoải mái” hơn. Bạn có thể nói 고맙습니다 với đồng nghiệp hoặc những người ngang tuổi.

+ 그렇게말씀해주시니고맙습니다. Cám ơn bạn đã nói vậy (Kiểu làng giao)

+ 메시지보내주셔서고맙습니다 Cám ơn bạn đã nhắn tin.

Cách nói Cảm Ơn giờ Hàn đối với bằng hữu thân thiết

고마워요

Nói cảm ơn bằng 고마워요 khi thủ thỉ với những người dân thực sự thân thiện với bạn.

Khi rỉ tai với ai đó bằng tuổi, hoặc bằng hữu thân thiết.

Nhưng mình vẫn khuyên bạn vẫn phải ưu tiên sử dụng 감사합니다 hoặc 고맙습니다 lúc nói cảm ơn bằng tiếng Hàn trong hầu như tình huống.

정말고마워요. Cám ơn khôn cùng nhiều.

알려줘서고마워요. Cám ơn đã cho tôi biết.

Nếu bớt chữ 요ở cuối, chỉ với 고마워 (Komawo) thì câu đang càng gần gũi hơn (tức là bớt long trọng hơn)

 감사해요

Cũng xuất phát từ động từ cội 감사하다 (nghĩa là Cảm Tạ), 감사해요 hoặc 감사해 là giải pháp nói thân mật, dùng để làm nói với các bạn bè, tín đồ ngang hàng. 

이렇게축하해주셔서정말감사해요.

Thật sự cảm ơn vày đã chúc mừng mình như vậy này.

저희남편이없는동안저와제아이와함께해주셔서감사해요.

Cảm ơn do đã mời tới buổi tiệc tối.

Những cách khác nhằm nói cám ơn ngơi nghỉ Hàn Quốc

대단히감사합니다 

대단히감사합니다 (daedanhi kamsa hamnita) Dịch ra tiếng Việt là cám ơn khôn xiết nhiều.

Bạn đang nghe thấy các từ này một trong những thông báo nghỉ ngơi sân bay, tàu năng lượng điện ngầm…Tương từ bỏ như phiên bản nói cám ơn kamsamita một giải pháp lịch sự. Chúng ta cũng áp dụng cách nói này khi phát biểu hoặc thuyết trình.

대단히 (daedanhi) có nghĩa là “Rất nhiều”.

 진심으로감사드립니다

진심으로감사드립니다 (jinsimeuro gamsadeurimnida) Dịch ra tiếng Việt tức thị “Chân thành cảm ơn.”

Nếu bạn muốn “nâng cấp” dung nhan thái, diễn tả sự tôn trọng các hơn, hãy thực hiện 진심으로감사드립니다 (jinsimeuro gamsadeurimnida)

진심 (jinsim) là trường đoản cú Hán, tức là “chân thành”.

정말고마워요 

정말고마워요 (jeongmal gomawoyo)

Nghĩa là thực sự cảm ơn.

Cũng là 1 cách nói cảm ơn thanh lịch trong tiếng Hàn Quốc.

정말 (jeongmal) cũng tức là “thực sự/ chân thành”.

Cách đáp lại bởi tiếng Hàn khi fan khác nói cám ơn

Có tương đối nhiều cách chúng ta cũng có thể đáp lại, phổ biến nhất là 아니에요 (anieyo)

Cụm trường đoản cú này tương đương với vấn đề nói "không, cảm ơn" và là 1 trong những cách khá lịch lãm để phủ nhận lời ý kiến đề xuất hoặc ưu tiên.

Tương từ như các từ trên, nó gồm nghĩa “không bao gồm gì đâu”.

천만 (cheonman) có nghĩa Hán là ngàn Vạn, ý chỉ “rất nhiều”.

Cách khác nhằm nói “thoải mái đi, không tồn tại gì đâu”.

Tổng hợp các cách nói với đáp “Cảm ơn” trong giờ Hàn 

“Cảm ơn”	động từ bỏ 감사하다
감사합니다	감사해요	감사해
động tự 고맙다
고맙습니다	고마워요	고마워
대단히감사합니다	진심으로감사드립니다	정말고마워요
“Không có gì”	아니에요. 괜찮아요

Trên đó là tổng hợp những cách nói Cảm ơn bởi tiếng Hàn. Mong muốn đã góp cho chúng ta trang bị thêm kỹ năng trong việc nói biết ơn đối thủ bằng tiếng Hàn. Chúc các bạn học tốt và sớm ngừng giấc mơ du học hàn quốc nhé!

CLICK NGAY để được tư vấn và hỗ trợ MIỄN PHÍ

Chat trực tiếp cùng Thanh Giang